1 00:00:24,550 --> 00:00:26,500 How terrible. 2 00:00:28,990 --> 00:00:32,210 It's been almost a full turn of the moon since 3 00:00:32,210 --> 00:00:35,140 the Fire Dragon chose our village as its hunting grounds. 4 00:00:35,140 --> 00:00:37,140 It has brought death equally 5 00:00:37,140 --> 00:00:41,770 to those who ran and hid, and those who stayed to fight. 6 00:00:42,070 --> 00:00:45,980 If we cannot stop this, our clan will surely be destroyed. 7 00:00:46,350 --> 00:00:48,160 Yao Ha Ducy. 8 00:00:48,490 --> 00:00:50,900 Our only hope now 9 00:00:50,900 --> 00:00:55,950 are the ones said to have taken out one of the Fire Dragon's arms and driven it away. 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,020 The Green People. 11 00:00:58,530 --> 00:01:02,520 Yao, of all our survivors, you are the wisest, 12 00:01:02,520 --> 00:01:07,130 the strongest with a blade, and most skilled with the spirits. 13 00:01:07,430 --> 00:01:13,310 You have lost your friends and fiancé to ill luck. 14 00:01:14,130 --> 00:01:18,720 But your spirit has refused to yield, even when faced with such great misfortune. 15 00:01:19,360 --> 00:01:22,260 So we shall entrust you with the fate of our clan. 16 00:01:23,040 --> 00:01:25,930 You will be given our clan's greatest treasure. 17 00:01:26,590 --> 00:01:28,490 And you understand the reason that you, 18 00:01:28,490 --> 00:01:31,030 as a woman, were chosen, right? 19 00:01:31,030 --> 00:01:32,250 Of course. 20 00:01:32,600 --> 00:01:33,900 Then go. 21 00:01:34,260 --> 00:01:37,870 Return with the help of the Green People. 22 00:01:37,870 --> 00:01:38,700 Yes. 23 00:01:39,280 --> 00:01:42,020 I shall return when my task is complete. 24 00:01:42,420 --> 00:01:45,130 If the price for my body is the head of a Fire Dragon, 25 00:01:45,830 --> 00:01:47,140 then so be it. 26 00:01:48,620 --> 00:01:52,590 {\an3}Episode 12 What Would Itami Do? 27 00:01:55,570 --> 00:01:56,920 Green clothes! 28 00:01:56,920 --> 00:01:58,150 Is that them? 29 00:02:00,680 --> 00:02:03,940 Excuse me! I want to talk to you! 30 00:02:04,470 --> 00:02:07,190 Are you the Green People? 31 00:02:07,490 --> 00:02:09,600 If you are, I want your help! 32 00:02:10,070 --> 00:02:11,960 My name is Yao Ha Ducy. 33 00:02:11,960 --> 00:02:14,190 I've come from the Schwartz Woods. 34 00:02:14,190 --> 00:02:17,420 Several months ago a Fire Dragon appeared, 35 00:02:17,420 --> 00:02:19,260 and my clan is doomed... 36 00:02:19,730 --> 00:02:22,320 Please save us! 37 00:02:22,820 --> 00:02:24,240 I beg you! 38 00:02:25,950 --> 00:02:29,040 {\an8}S-Savaru Haru Uguru? 39 00:02:26,790 --> 00:02:29,040 Hello. How do you do? 40 00:02:33,580 --> 00:02:34,920 Er... 41 00:02:35,570 --> 00:02:37,090 Hold on a second. 42 00:02:37,450 --> 00:02:39,690 I can only talk a little. 43 00:02:39,990 --> 00:02:41,140 Just a little. 44 00:02:42,800 --> 00:02:44,510 I can't believe it... 45 00:02:44,900 --> 00:02:48,140 None of them can speak more than a few words? 46 00:02:48,930 --> 00:02:50,060 Thinking back, 47 00:02:50,060 --> 00:02:53,150 was that man last night one of the Green People? 48 00:02:54,540 --> 00:02:57,650 He seemed to understand me. 49 00:02:58,460 --> 00:03:00,320 His name was... 50 00:03:00,760 --> 00:03:02,590 Itami-san! Look to the right! 51 00:03:11,580 --> 00:03:12,580 There they go! 52 00:03:13,010 --> 00:03:14,940 They probably think they're seeing us off. 53 00:03:15,240 --> 00:03:17,730 The ASDF seems to be having a lot of fun, huh? 54 00:03:17,730 --> 00:03:19,550 Is it fun? 55 00:03:19,550 --> 00:03:22,770 A sky with no civilian or US planes in it 56 00:03:22,770 --> 00:03:25,550 is a dream come true for them. 57 00:03:26,060 --> 00:03:27,970 Is that so? 58 00:03:27,970 --> 00:03:29,840 Sure is. 59 00:03:35,500 --> 00:03:37,250 You dropped your purse. 60 00:03:37,850 --> 00:03:41,060 Did you think I was for sale? Fool. 61 00:03:42,040 --> 00:03:44,480 You want to talk to the Green People? 62 00:03:44,480 --> 00:03:45,850 You know them? 63 00:03:45,850 --> 00:03:48,110 Yeah. Come with me. 64 00:03:54,160 --> 00:03:55,310 Fool. 65 00:03:58,580 --> 00:04:00,540 I've never seen you around here. 66 00:04:00,540 --> 00:04:02,130 Want to have some fun? 67 00:04:02,370 --> 00:04:04,230 I can show you a good time. 68 00:04:06,140 --> 00:04:08,920 I doubt you've got the right equipment. 69 00:04:09,770 --> 00:04:10,890 Hey, miss. 70 00:04:11,220 --> 00:04:12,730 Where'd you come from? 71 00:04:14,560 --> 00:04:15,850 Oh, no... 72 00:04:16,440 --> 00:04:19,180 The only people I've met in town are thugs. 73 00:04:19,610 --> 00:04:23,000 How can I talk to one of the Green People? 74 00:04:30,070 --> 00:04:30,950 What's this? 75 00:04:38,210 --> 00:04:39,750 I'll take one. 81 00:04:50,720 --> 00:04:51,430 Me, too. 82 00:04:51,710 --> 00:04:53,430 Thank you. 83 00:04:54,970 --> 00:04:56,770 She's talking to the Green People! 84 00:04:57,120 --> 00:04:59,710 Please come again! 85 00:05:01,320 --> 00:05:03,520 Excuse me! A moment of your time, please? 86 00:05:04,680 --> 00:05:06,380 You're the girl from the tavern! 87 00:05:06,380 --> 00:05:09,550 Were you just speaking the language of the Green People? 88 00:05:09,850 --> 00:05:11,510 Oh, Japanese? 89 00:05:11,510 --> 00:05:13,510 We have the red book! 90 00:05:13,760 --> 00:05:15,070 Red book? 91 00:05:15,070 --> 00:05:16,930 A guide for talking to them. 92 00:05:16,930 --> 00:05:20,170 Everybody who works here gets one for free. 93 00:05:20,620 --> 00:05:23,350 Oh, and language students, too. 94 00:05:23,350 --> 00:05:24,550 Can I buy it from you? 95 00:05:24,550 --> 00:05:27,520 I can't just give it to you— 96 00:05:27,520 --> 00:05:28,800 Please! 97 00:05:29,040 --> 00:05:32,460 I need to talk to the Green People! 98 00:05:32,460 --> 00:05:35,690 I've spoken to dozens of them today, 99 00:05:35,690 --> 00:05:37,680 but none of them understand me! 100 00:05:38,150 --> 00:05:39,730 I beg you! 101 00:05:40,340 --> 00:05:41,410 At this rate, 102 00:05:42,070 --> 00:05:43,620 my clan... 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,490 I understand how you feel, 104 00:05:46,490 --> 00:05:49,600 but if I do that, I'll be fired. 105 00:05:49,600 --> 00:05:50,870 Hey, Meia-chan. 106 00:05:50,870 --> 00:05:52,990 Having some trouble? 107 00:05:52,990 --> 00:05:54,950 No, everything's fine! 108 00:05:57,710 --> 00:06:00,260 Caramel-colored skin, silver hair... 109 00:06:00,560 --> 00:06:04,560 A beautiful girl in leather armor with elf ears. 110 00:06:04,930 --> 00:06:07,720 That matches the description of the mugger. 111 00:06:07,720 --> 00:06:08,990 That's right. 112 00:06:09,630 --> 00:06:11,730 Hello there, miss. 113 00:06:11,730 --> 00:06:13,720 We'd like to talk to you for a while. 114 00:06:15,420 --> 00:06:17,680 They want to talk to you. 115 00:06:24,180 --> 00:06:26,360 What did you— 116 00:06:26,360 --> 00:06:29,640 We want to talk to you. 117 00:06:31,150 --> 00:06:33,580 Will you come with us? 118 00:06:33,820 --> 00:06:35,840 Yes! I sure will! 119 00:06:35,840 --> 00:06:37,080 Then come this way. 120 00:06:37,080 --> 00:06:37,790 Of course! 121 00:06:39,830 --> 00:06:41,460 Is she going to be okay? 122 00:07:16,250 --> 00:07:18,210 Splendid, Lelei. 123 00:07:18,210 --> 00:07:19,690 That's my— 124 00:07:20,710 --> 00:07:27,670 {\an8}Chemistry 125 00:07:21,750 --> 00:07:24,080 Knowledge of reality's fundamental principles 126 00:07:24,080 --> 00:07:27,670 beyond the gate is far ahead of us, both wider and deeper. 127 00:07:29,850 --> 00:07:32,480 That was so wonderful I've got nothing to say. 128 00:07:32,830 --> 00:07:34,590 Amazing, Lelei. 129 00:07:34,590 --> 00:07:39,520 With your help, the potential uses of magic will be greatly expanded. 130 00:07:39,830 --> 00:07:42,850 Even if you've been inspired by the other world's research, 131 00:07:42,850 --> 00:07:47,270 making that part of your own magic is worthy of a doctorate! 132 00:07:47,270 --> 00:07:49,230 But it's not strong enough yet. 133 00:07:49,230 --> 00:07:50,430 Whoa. 134 00:07:51,070 --> 00:07:52,960 Seems you have a visitor. 135 00:07:53,430 --> 00:07:54,780 Sorry to bother you. 136 00:07:55,210 --> 00:07:57,250 We need you to interpret for us. 137 00:08:02,290 --> 00:08:05,530 She was brought in on suspicion of mugging, 138 00:08:08,310 --> 00:08:11,310 but what she says is nothing like the victim's story. 139 00:08:11,310 --> 00:08:12,810 We're pretty confused. 140 00:08:13,850 --> 00:08:17,850 Plus, she keeps talking about how she was attacked and needs us to save her. 141 00:08:18,870 --> 00:08:20,630 Can you help us? 142 00:08:21,520 --> 00:08:26,060 {\an8}And so, the Defense Force fought 143 00:08:29,570 --> 00:08:31,030 Yao Ha Ducy. 144 00:08:31,830 --> 00:08:33,530 Please talk to me. 145 00:08:34,210 --> 00:08:35,410 Who are you? 146 00:08:35,410 --> 00:08:36,780 I am Lelei. 147 00:08:37,260 --> 00:08:39,120 I understand the mysteries of Japanese. 148 00:08:39,120 --> 00:08:41,330 It still hurts... 149 00:08:41,330 --> 00:08:42,430 You there. 150 00:08:42,750 --> 00:08:44,960 {\an8}I want to ask you something. 151 00:08:42,910 --> 00:08:44,960 Myutie 152 00:08:45,340 --> 00:08:47,170 M-Me? 153 00:08:48,400 --> 00:08:51,590 The man who filed the report just confessed. 154 00:08:51,590 --> 00:08:55,740 He's been arrested for attempting to assault Yao. 155 00:08:56,040 --> 00:08:57,570 He'll be sent to Italica. 156 00:08:57,940 --> 00:08:59,200 Which means... 157 00:08:59,200 --> 00:08:59,850 Yes. 158 00:09:00,280 --> 00:09:02,630 You have been proven innocent. 159 00:09:02,630 --> 00:09:04,720 You are free to go. 160 00:09:05,480 --> 00:09:06,310 Wait! 161 00:09:07,820 --> 00:09:10,320 My clan is being attacked by a Fire Dragon! 162 00:09:10,320 --> 00:09:11,290 A Fire Dragon? 163 00:09:11,290 --> 00:09:12,070 That's right! 164 00:09:12,450 --> 00:09:13,710 A wounded Fire Dragon! 165 00:09:14,010 --> 00:09:18,160 I want to talk to the Green People! 166 00:09:18,380 --> 00:09:19,870 I'm begging you! 167 00:09:20,880 --> 00:09:21,730 Please! 168 00:09:31,550 --> 00:09:34,550 You want me to tell the Japanese that you need their help? 169 00:09:35,710 --> 00:09:36,870 That's right. 170 00:09:36,870 --> 00:09:38,490 Is that all? 171 00:09:40,380 --> 00:09:43,690 From the look of it, you have some influence with them. 172 00:09:44,000 --> 00:09:45,810 I'd like you to ask, too, if you can. 173 00:09:47,270 --> 00:09:48,260 All right. 174 00:09:48,740 --> 00:09:49,940 I'm grateful. 175 00:09:52,700 --> 00:09:54,320 Yao Ha Ducy. 176 00:09:55,130 --> 00:09:57,490 I'm sorry we can't help. 177 00:09:58,700 --> 00:09:59,820 What is he saying? 178 00:10:00,910 --> 00:10:03,200 They can't help, he says. 179 00:10:04,140 --> 00:10:04,910 Wait! 180 00:10:04,910 --> 00:10:07,840 Your homeland, the Schwartz Woods, 181 00:10:07,840 --> 00:10:10,090 lies beyond the borders of the Empire, 182 00:10:10,090 --> 00:10:12,340 in the Province of Elbe. 183 00:10:12,640 --> 00:10:16,340 You know what it would mean for an army to 184 00:10:16,340 --> 00:10:20,340 cross those borders without permission. 185 00:10:20,340 --> 00:10:23,310 It would mean a declaration of war. 186 00:10:23,850 --> 00:10:25,460 You should give up. 187 00:10:25,460 --> 00:10:27,370 He's right. 188 00:10:27,370 --> 00:10:29,580 It doesn't have to be a huge army. 189 00:10:29,880 --> 00:10:33,680 I heard that only a dozen Green People defeated the dragon. 190 00:10:33,680 --> 00:10:34,320 That would be— 191 00:10:34,320 --> 00:10:35,760 Not at all. 192 00:10:35,760 --> 00:10:38,560 That would mean sending my men to their deaths. 193 00:10:39,030 --> 00:10:42,080 I cannot give such an order. 194 00:10:47,670 --> 00:10:51,670 I'm sorry to say this after you've come so far. 195 00:10:52,030 --> 00:10:52,870 He says. 196 00:10:54,030 --> 00:10:55,190 No... 197 00:10:55,720 --> 00:11:00,080 But your spirit has refused to yield, even when faced with such great misfortune. 198 00:11:00,080 --> 00:11:02,510 So we shall entrust you with the fate of our clan. 199 00:11:02,510 --> 00:11:03,840 Then go. 200 00:11:03,840 --> 00:11:07,520 Return with the help of the Green People. 201 00:11:27,640 --> 00:11:30,080 Itami might do it. 202 00:11:31,130 --> 00:11:34,040 He says that Itami might do it. 203 00:11:34,430 --> 00:11:38,420 If it were to save the people he cares about, 204 00:11:38,420 --> 00:11:39,660 he might just do it. 205 00:11:48,890 --> 00:11:49,600 Come on. 206 00:11:49,850 --> 00:11:52,860 We're pretty deep in the mountains. 207 00:11:52,860 --> 00:11:56,860 We don't want the Imperial leaders finding out about this. 208 00:11:57,510 --> 00:12:01,510 Next, we're heading to meet the locals. 209 00:12:03,990 --> 00:12:06,970 Our guest should be there. 210 00:12:07,830 --> 00:12:10,160 Someone you know from the capital? 211 00:12:10,470 --> 00:12:11,250 Yes. 212 00:12:11,640 --> 00:12:15,580 I'm told Hamilton-san is coming with her men. 213 00:12:18,530 --> 00:12:20,770 Itami! Thanks for coming! 214 00:12:20,770 --> 00:12:22,260 Huh? Why? 215 00:12:24,630 --> 00:12:25,790 Who is this? 216 00:12:26,220 --> 00:12:27,840 Pina Co Lada. 217 00:12:28,540 --> 00:12:31,060 The Third Princess of the Empire. 218 00:12:32,840 --> 00:12:34,190 It's been so long. 219 00:12:34,190 --> 00:12:36,140 Since we returned from Japan. 220 00:12:36,140 --> 00:12:38,440 What are you doing here? 221 00:12:38,440 --> 00:12:43,290 Oh, I heard from Sugawara that a new diplomat would be joining us. 222 00:12:43,290 --> 00:12:45,350 I wanted to get to know him first. 223 00:12:46,640 --> 00:12:48,130 And... 224 00:12:50,580 --> 00:12:51,740 Um... 225 00:12:53,100 --> 00:12:55,250 I wanted to get my package, too. 226 00:12:56,030 --> 00:12:56,920 Package? 227 00:12:56,920 --> 00:12:59,280 Bozes didn't give it to you? 228 00:12:59,280 --> 00:13:00,170 Give me what? 229 00:13:00,170 --> 00:13:02,130 What else could it be?! 230 00:13:02,130 --> 00:13:03,020 What? 231 00:13:03,570 --> 00:13:04,940 Actually... 232 00:13:08,770 --> 00:13:09,640 This is it! 233 00:13:09,890 --> 00:13:11,310 This is what I was waiting for! 234 00:13:11,310 --> 00:13:13,220 What did she send you? 235 00:13:16,290 --> 00:13:17,480 Art! 236 00:13:26,150 --> 00:13:28,820 Please try them. 247 00:13:53,310 --> 00:13:54,960 It's so good! 248 00:13:54,960 --> 00:13:56,270 What are these sweets? 249 00:13:56,520 --> 00:13:58,660 These are from Aoyama, Japan. 250 00:13:58,660 --> 00:14:00,860 Prepared by a famous pastry chef, 251 00:14:00,860 --> 00:14:02,950 they are called Mille-feuille Glacé. 252 00:14:02,950 --> 00:14:04,530 Splendid! 253 00:14:05,080 --> 00:14:12,120 How does Japan elevate even the smallest dishes into works of art? 254 00:14:12,370 --> 00:14:14,240 Right? 255 00:14:15,680 --> 00:14:16,620 It's wonderful. 256 00:14:17,450 --> 00:14:18,480 Excuse me. 257 00:14:24,230 --> 00:14:25,700 They're all rotten... 258 00:14:25,700 --> 00:14:28,300 How the hell am I supposed to report this? 259 00:14:30,510 --> 00:14:33,270 {\an8}He's from Section 2 Intelligence, right? 260 00:14:30,680 --> 00:14:37,140 Special Region Combat Team 1 Commander Colonel Kamo Special Region Combat Team 4 Commander Colonel Kengun Special Region 401st Company Lieutenant Colonel Youga 261 00:14:33,270 --> 00:14:34,750 {\an8}A butler, huh? 262 00:14:34,750 --> 00:14:38,570 {\an8}Rumor has it Yanagida sent him to Ikebukuro for training. 263 00:14:38,570 --> 00:14:40,050 Uh, wow. 264 00:14:40,440 --> 00:14:41,830 {\an8}Hey, check that out. 265 00:14:40,440 --> 00:14:42,150 Drink. 271 00:15:15,570 --> 00:15:16,560 It's like... 272 00:15:16,940 --> 00:15:19,560 I was in a nightmare. 273 00:15:20,010 --> 00:15:21,900 None of it seems real. 274 00:15:22,380 --> 00:15:24,850 Yes, that's right. It was a dream... 275 00:15:27,350 --> 00:15:29,140 Isn't there something you can say? 276 00:15:29,730 --> 00:15:31,800 That it was just a mistranslation? 277 00:15:32,360 --> 00:15:34,210 It wasn't a dream or a mistake. 278 00:15:34,780 --> 00:15:37,730 The words you heard, the things you saw... 279 00:15:38,130 --> 00:15:39,540 They were all real. 280 00:15:39,540 --> 00:15:41,360 Tell me it was a mistake! 281 00:15:52,670 --> 00:15:53,850 Please... 282 00:15:54,610 --> 00:15:56,330 Tell me it was a mistake. 283 00:15:57,260 --> 00:15:58,900 Why can't they help? 284 00:16:00,450 --> 00:16:03,440 General Hazama explained. 285 00:16:03,440 --> 00:16:06,250 But that's just... 286 00:16:06,250 --> 00:16:07,590 It's just... 287 00:16:10,440 --> 00:16:11,900 Sheesh. 288 00:16:12,690 --> 00:16:14,870 It's like a funeral out there. 289 00:16:15,290 --> 00:16:17,250 They say General Hazama refused 290 00:16:17,250 --> 00:16:20,410 her request to take out that Fire Dragon. 291 00:16:20,410 --> 00:16:23,060 Is it because she pissed off Rory? 292 00:16:23,060 --> 00:16:24,240 Probably not. 293 00:16:24,540 --> 00:16:26,890 Itami wasn't involved in this. 294 00:16:26,890 --> 00:16:29,490 Which means it's a big picture thing. 295 00:16:29,850 --> 00:16:33,230 All the commanders are here, too. 296 00:16:33,230 --> 00:16:37,110 I need to get better at understanding Japanese. 297 00:16:37,110 --> 00:16:38,320 Delilah, 298 00:16:38,630 --> 00:16:41,780 I won't complain about your secret part-time job. 299 00:16:41,780 --> 00:16:44,890 But I don't want to lose my job. 300 00:16:45,300 --> 00:16:48,930 If anything happens, I'll give them your name right away. 301 00:16:50,510 --> 00:16:51,900 I know. 302 00:16:52,360 --> 00:16:53,740 I won't screw up. 303 00:16:56,270 --> 00:16:58,940 Youga, can't we do something? 304 00:16:59,320 --> 00:17:00,280 No way. 305 00:17:00,790 --> 00:17:04,160 Ichigaya told us not to do anything that might give 306 00:17:04,160 --> 00:17:05,940 the opposition party any ammunition. 307 00:17:05,940 --> 00:17:08,670 Would it help them at all if we went and slew a dragon? 308 00:17:08,670 --> 00:17:13,940 Well, there was a Diet summons after the last fight. 309 00:17:13,940 --> 00:17:16,660 If we violate a local border, the next summons will be worse. 310 00:17:16,660 --> 00:17:19,550 If we're unlucky, it could end with a no confidence vote. 311 00:17:19,820 --> 00:17:23,000 The new Morita Cabinet is pretty weak... 312 00:17:23,480 --> 00:17:24,890 What would he do? 313 00:17:24,890 --> 00:17:26,130 What would Itami do? 314 00:17:26,730 --> 00:17:29,730 Itami would do something, wouldn't he? 315 00:17:30,350 --> 00:17:33,260 He's already faced the Diet once. 316 00:17:33,260 --> 00:17:37,320 He only got through that because he's Itami, 317 00:17:37,320 --> 00:17:40,430 and because of the impact of the three girls with him. 318 00:17:42,540 --> 00:17:44,100 Still, we can't just sit here. 319 00:17:44,100 --> 00:17:46,040 A woman's crying. 320 00:17:46,340 --> 00:17:48,560 We just need to eliminate the dragon using 321 00:17:48,860 --> 00:17:51,090 a minimum of force, and without causing a fuss. 322 00:17:51,420 --> 00:17:53,030 Isn't there some way? 323 00:17:53,330 --> 00:17:54,920 What about the ASDF's Phantoms? 324 00:17:55,260 --> 00:17:58,840 That dragon's supposedly a flying tank. 325 00:17:59,140 --> 00:18:00,600 They don't have enough power. 326 00:18:01,130 --> 00:18:04,260 If it were me, I'd attack with the Phantoms first, 327 00:18:04,260 --> 00:18:06,930 forcing the dragon to an altitude of twenty meters or lower. 328 00:18:06,930 --> 00:18:09,100 Artillery would rain HE shells down on it, 329 00:18:09,100 --> 00:18:11,200 and when it hits the ground, 330 00:18:11,200 --> 00:18:13,960 we hit it with a combined barrage of TOW missiles from a Cobra. 331 00:18:14,260 --> 00:18:17,970 If we can, have a Type-74 tank fire some AP rounds. 332 00:18:18,700 --> 00:18:21,320 Finally, send in infantry to confirm it's dead. 333 00:18:21,600 --> 00:18:25,060 Blast it with plastic explosives if necessary. 334 00:18:27,450 --> 00:18:30,050 That's hardly a minimum of force. 335 00:18:31,400 --> 00:18:33,300 I have something to do, so I'll be going. 336 00:18:33,710 --> 00:18:37,520 If you have no place to stay, go to the co-op office. 337 00:18:39,220 --> 00:18:42,260 If the army won't act, what do I do? 338 00:18:42,920 --> 00:18:47,620 To make them act after they've refused for larger reasons... 339 00:18:48,990 --> 00:18:51,280 I could bring one of them over to my side. 340 00:18:52,210 --> 00:18:53,060 With money? 341 00:18:53,610 --> 00:18:54,760 Seduction? 342 00:18:59,250 --> 00:19:02,480 Oh, I remember you. 343 00:19:05,130 --> 00:19:05,910 Excuse me. 344 00:19:09,530 --> 00:19:11,220 I heard from Lelei. 345 00:19:11,220 --> 00:19:12,330 You're Yao, right? 346 00:19:12,330 --> 00:19:13,140 Yeah. 347 00:19:13,140 --> 00:19:15,750 I'll take you to the dorms. Just a minute. 348 00:19:21,190 --> 00:19:23,710 Money? Seduction? 349 00:19:24,060 --> 00:19:25,520 Or both? 350 00:19:25,990 --> 00:19:27,060 Or... 351 00:19:28,280 --> 00:19:30,390 Itami might do it. 352 00:19:30,390 --> 00:19:32,270 Yeah, Itami might do it. 353 00:19:32,780 --> 00:19:33,910 What would Itami do? 354 00:19:34,940 --> 00:19:35,610 Itami? 355 00:19:36,730 --> 00:19:38,110 Did you say something? 356 00:19:39,920 --> 00:19:41,020 Itami... 357 00:19:41,810 --> 00:19:42,950 Okay, Princess! 358 00:19:42,950 --> 00:19:46,090 We'll be heading to your mansion later. 359 00:19:46,090 --> 00:19:46,870 Okay! 360 00:19:47,230 --> 00:19:49,170 Thanks, Itami. 361 00:19:49,170 --> 00:19:53,160 Nah. That wasn't the only reason I came here. 362 00:19:53,690 --> 00:19:55,500 I know that! 363 00:19:55,720 --> 00:19:58,970 Your wish is mine, as well. 364 00:19:58,970 --> 00:20:01,630 We have one common goal. 365 00:20:01,920 --> 00:20:04,070 Peace between the Empire and Japan! 366 00:20:10,600 --> 00:20:13,300 All right. Let's return to the capital. 367 00:20:13,580 --> 00:20:18,610 Princess, why did you come all the way out here? 368 00:20:19,670 --> 00:20:20,740 For this. 369 00:20:23,220 --> 00:20:25,780 N-No, I mean in here! 370 00:20:25,780 --> 00:20:27,160 The hero who stopped our Empire's assault 376 00:20:37,100 --> 00:20:39,750 and saved the people of Japan? 377 00:20:39,750 --> 00:20:41,170 That Itami?! 378 00:20:41,540 --> 00:20:42,450 Yes. 379 00:20:43,360 --> 00:20:47,230 He was also with the force that destroyed our allied nations' armies at Alnus Hill. 380 00:20:47,930 --> 00:20:50,810 And of course, he was the one who saved 381 00:20:51,190 --> 00:20:52,820 Coda Village from the Fire Dragon. 382 00:20:53,430 --> 00:20:54,390 And... 383 00:20:54,870 --> 00:20:57,570 He fought by our side at Italica. 384 00:21:00,170 --> 00:21:03,270 Just who is he? 385 00:21:03,570 --> 00:21:06,300 Captain, did you hear? 386 00:21:06,300 --> 00:21:08,860 Supposedly there are a lot of animal girls 387 00:21:08,860 --> 00:21:10,790 and bird girls in the capital! 388 00:21:11,760 --> 00:21:14,960 I thought you were only into cat ears. 389 00:21:14,960 --> 00:21:16,720 Don't talk about that stupid stuff! 390 00:21:16,720 --> 00:21:17,610 No chatting! 391 00:21:17,610 --> 00:21:19,170 It is not stupid! 392 00:21:19,510 --> 00:21:21,400 It's very important to us. 393 00:21:21,400 --> 00:21:22,450 That's right! 394 00:21:23,260 --> 00:21:24,220 Captain, 395 00:21:24,590 --> 00:21:27,270 before we left Alnus, 396 00:21:27,270 --> 00:21:29,670 the refugees from Coda Village said... 397 00:21:29,670 --> 00:21:30,730 Those kids? 398 00:21:30,730 --> 00:21:31,520 Yes. 399 00:21:32,170 --> 00:21:35,480 They said thank you to us. 400 00:21:35,780 --> 00:21:39,150 "Thank you for bringing us here." 401 00:21:39,490 --> 00:21:40,620 In Japanese? 402 00:21:40,620 --> 00:21:41,490 Yes. 403 00:21:42,040 --> 00:21:44,640 Kids learn fast, don't they? 404 00:21:48,020 --> 00:21:50,270 Why, Captain? Why? 405 00:21:58,240 --> 00:22:00,670 I hope peace comes soon. 406 00:22:01,230 --> 00:22:03,370 It was year 687 of the Imperial calendar. 407 00:22:03,870 --> 00:22:07,870 That year, which brought war and disaster to the Empire, 408 00:22:08,310 --> 00:22:10,280 was only half over.